ふと思い立ってエンブリオの元ネタや、スキルの意味なんかを調査することにしました。
知らない単語でこれどういう技なんだよ！って時にオススメ。
日記やメッセのお助けにでもなったら、それはとっても嬉しいなって

スキルの和訳にせよ、元ネタ解説にせよ、
大体は機械翻訳と英和辞典とGoogle先生の知識によって賄われています。
慣用句なんかに気づかず誤訳してる可能性はかなり高し。
ツッコミ待ちの状態なので何かあったら遠慮無くどうぞ。

・既に解説したスキルや日本語スキルは省略。
・ある程度は意訳しています。

【平原EV】イルヤナ

カウントダウン：　　　　秒読み
フェアリーサークル：　妖精の輪
ホーリーファウンテン：聖なる泉

【平原EV】兵士

アタック：　　　　攻撃
ダブルアタック：二重攻撃
ガード：　　　　　防御

【平原EV】ブランチマン　…　枝の男
イベント敵なので「分岐の男」というWミーニングかも？

パワーチャージ　　　：力の補給
デスペレイトタックル：命がけの体当たり　　「必死に取り組む」とも訳せる（笑）
サイトトロピズム　　　：視力向性　　　　　　　向性とは植物が刺激に応じて屈折すること。
ヒマワリが太陽の方を向く性質がこれ。姿勢の変化という意味もある。
庭師らしい言葉を選んだ組み合わせなのかどうか、ちょっと分からない
エキサイト　　　　　　　：興奮する

【平原EV】庭ガール

ローズウィッシュ：薔薇の祈り
ヒール　　　　　　：回復

【平原1】ケット・シー
アイルランドの伝承に登場する猫の妖精。色んな媒体に登場する有名な猫。

タックル　　　　　　：体当たり
フォーチュン　　　：幸運
パラライズアイ　　：麻痺の眼
ホールド　　　　　　：掴む
レスト　　　　　　　：休憩
ライトニングランス：稲妻の槍

【平原2】アメーバ
一生の内で二度と同じ形を取らないとも言われる原生生物。不定形生物の代名詞。

ポイズンブラスト：毒の爆発

【平原3】マッスルポテト　…　筋肉芋

バインディング：束縛
ビーチップス　：粉々にする

【平原4】キラーウルフ　…　殺人狼

ビーストファング　：獣の牙
ビーストロア　　　：獣の咆哮
ソニックアサルト　：音速突撃
ブラッディファング：血の牙
ヴェント　　　　　　：風　　　　　　　　イタリア語。
テュルフィング　　：北欧神話に登場する魔剣。血を吸わないと鞘に収まらない。
ランダムブラスト　：不特定な爆発
テリトリー　　　　　：縄張り
オニュクス　　　　：爪　　　　　　　　ギリシャ語。
ヴァイス　　　　　　：悪逆
アストゥーシア　　：策略　　　　　　　スペイン語。

【平原5】ゴブリン
ヨーロッパの民間伝承に伝わる邪悪な妖精。小鬼だったり小人だったりする。

【平原6】コボルト
ゴブリンと似たような存在。D&Dの影響で犬の獣人のイメージがついた。

アイスシュート　　　：氷の射撃
ミネラルウォーター：地下水原料のものを言うらしい。

【平原7】アルラウネ
絞首台の小人とも。引っこ抜くと悲鳴を上げる事で有名なマンドレイクとは、実は同じもの。

ストーンブラスト　　　　：石の爆発
アグリローズ　　　　　　：農業の薔薇
レッドガーデン　　　　　：赤い庭
デレアスモス　　　　　　：誘惑　　　　　　　　　　ギリシャ語。
ブラッディブルーム　　　：血染めの箒
フォーチュンクローバー：幸運のクローバー　　おそらく四つ葉のあれ。
ブラッドソーン　　　　　　：血の棘　　　　　　　　ソーンは薔薇なんかの棘のこと。
メイアンディナ　　　　　　：薔薇の品種。フランスのメイアン社が開発した。
ユングフラウ　　　　　　　：乙女　　　　　　　　　アルプス山脈の高峰の名前でもあったりする。
レフリヘレオ　　　　　　　：やすらぎ　　　　　　　スペイン語。

【平原8】オーク
樫の木…ではなくラテン語で悪魔の意味。実は元々豚じゃない。

マッドストライク：狂ったような打撃

【平原9】キラーラビット　…　殺人兎
危険な兎のモンスターといえば「ヴォーパルバニー」なども有名。

ウルトラソニック：超音波

【平原10】スレイプニル
北欧神話に登場する神獣で、オーディンの乗馬。８本の脚を持つ。

スパイラル　　　　　　：螺旋
コンセントレーション：精神一統
ブレッシングウィンド：祝福の風
フレッシュブリーズ　：疾風
ティッチャギ　　　　　：テコンドーの技で、後ろ回し蹴りっぽい蹴り。
サイクロン　　　　　　：暴風
ゴッドセンド　　　　　：神託
トップスピード　　　　：最高速度
フクラート　　　　　　　：貢献
フェアヴェーエン　　　：吹き散らす　　　　ドイツ語。暴風的な意味かと。
ウィンドランス　　　　：風の槍
ストームブリンガー　：嵐を呼ぶもの

【平原11】ジャッカル
アフリカあたりに住む犬の仲間。死肉をあさるため、アヌビスなど死や冥府に纏わる話と結び付けられる。

アサルトダンス：突撃の踊り

【平原12】キリン
イラストは中国の伝承に登場する、哺乳類の頂点に立つ幻獣。
しかし技にカリスマがなさすぎるので、実は首の長いアイツなんじゃないだろうか。

【平原13】コルンヴォルフ
ドイツの風習で、麦藁で作られる狼。豊饒の象徴。

インパクト　　　　　　　　　：衝撃
サンシャイン　　　　　　　：陽光
サンバースト　　　　　　　：太陽のような爆発
イリアコトン　　　　　　　　：太陽エネルギー　　　ギリシャ語。
ファートルソイル　　　　　：肥沃土
アヴァンダンス　　　　　　：裕福
ハーベスト　　　　　　　　　：収穫
オータムウィンド　　　　　：秋の風
モーニンググローリー　　：ロール状の雲の帯。オーストラリア等で見られる。単に「朝の栄光」って意味かも。
ウェルカムレイン　　　　　：慈雨
ノルトリヒト　　　　　　　　　：北極光　　　　　　　　ドイツ語。

【平原14】アナモグラ

ピットトラップ：落とし穴

【平原15】フラワースカート　…　花のスカート　それらしい元ネタは無し。強いて言えばティタニアとか？

デテリオレイション：劣化
ローズフィーバー　：薔薇の熱狂

【平原16】グラスパペット　…　草人形

ファントムリーブズ　：幻の葉
グラスブレイド　　　　：草の刃
エメラルドカーテン　：エメラルドのカーテン
ブライア　　　　　　　：茨の枝
ダフネ　　　　　　　　：月桂樹
ミストラル　　　　　　：フランス南東部に吹く乾燥した北風。
ポリノシス　　　　　　：花粉症
ブランブル　　　　　　：茨　　　　ブライアと微妙に差はある程度に同義。

【平原17】エレファントモンスター
象の頭を持つヒンドゥー教の神・ガネーシャが元ネタかと思われる。本人もそれっぽいこと言ってるし。

グランドクラッシャー　：大地粉砕

【平原18】馬人
ギリシャ神話に登場する半人半馬が有名だが、頭が人間なのか馬なのか不明。多分イラストで決まる。

ホースブレイド　　　：馬の刃
スペクトラルホース：霊の馬　　フォースとホースをかけてるのかもしれない。

【平原19】ブラックアニス
イギリスに住む老婆の妖精。顔面蒼白、長い爪、窯で薬を作る、人喰い、とよくいる魔女っぽい。

ダークマッド　　　　　　　：暗い狂気
ブラックマーシュ　　　　　：黒い沼
コンプリチェ　　　　　　　　：共犯
ポイズンサイ　　　　　　　：毒のため息
ブラックブレス　　　　　　：黒い息
カオスインダークネス　　：闇の中の混沌
レブル　　　　　　　　　　　：反乱

【平原20】キラービー　…　殺人蜂
アフリカナイズドミツバチという種が現実でもキラービーと呼ばれている。人柱力ではない。

パラライズソーン：麻痺の棘
デスストライク　　：死の打撃

【平原20】マンモス
原始時代に生きていたゾウの仲間としてお馴染み。

コロッサルマイト　　：巨大な力
ヴィガラスチャージ　：精力的突撃

【平原20】スカイスピリット　…　空の魂

モーニングスター　…　明星　　多分鈍器じゃない。

【平原20】スライム
ザコの代名詞だが、作品によっては武器を溶かしたり打撃が効かない等、強いモンスターであることも。
ちなみに元祖スライムは「あの」ショゴスという話。